Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٖ مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهَاۚ وَمِنَ ٱلۡجِبَالِ جُدَدُۢ بِيضٞ وَحُمۡرٞ مُّخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٞ ٢٧

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் வானத்திலிருந்து மழையை இறக்கிவைக்கிறான் என்பதை நீர் கவனிக்கவில்லையா? நாம் அதைக் கொண்டு பலவிதமான (ருசிகளையும்) நிறங்களையு(மு)டைய காய்கனிகளை வெளியாக்குகிறோம். இன்னும் மலைகளில் வெள்ளை, சிகப்பு முதலிய பல நிறங்கள் உள்ளவையும், சுத்தக்கருப்பு நிறம் உள்ளவையும் இருக்கின்றன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் மேகத்தில் இருந்து மழையை இறக்கினான். அதன் மூலம் பலதரப்பட்ட நிறங்களை உடைய கனிகளை நாம் உற்பத்தி செய்தோம். மலைகளில் வெண்மையான, சிவப்பான பாதைகள், (உடைய மலைகளும்) உள்ளன. அவற்றின் நிறங்கள் பலதரப்பட்டவையாக உள்ளன. இன்னும் கருப்பான மலைகளும் உள்ளன.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَلَمۡ	Do not	நீர் பார்க்கவில்லையா?
2	تَرَ	you see	Missing translation
3	أَنَّ	that	நிச்சயமாக
4	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
5	أَنزَلَ	sends down	இறக்கினான்
6	مِنَ	from	மேகத்தில் இருந்து
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
8	مَآءٗ	water	மழையை
9	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	நாம் உற்பத்தி செய்தோம்
10	بِهِۦ	therewith	அதன் மூலம்
11	ثَمَرَٰتٖ	fruits	கனிகளை
12	مُّخۡتَلِفًا	(of) various	பலதரப்பட்ட
13	أَلۡوَٰنُهَاۚ	[their] colors	அவற்றின் நிறங்கள்
14	وَمِنَ	And in	இன்னும் மலைகளில்
15	ٱلۡجِبَالِ	the mountains	Missing translation
16	جُدَدُۢ	(are) tracts	பாதைகள்
17	بِيضٞ	white	வெண்மையான
18	وَحُمۡرٞ	and red	இன்னும் சிவப்பான
19	مُّخۡتَلِفٌ	(of) various	பலதரப்பட்டவையாக
20	أَلۡوَٰنُهَا	[their] colors	அவற்றின் நிறங்கள்
21	وَغَرَابِيبُ	and intensely black	இன்னும் மலைகளும்
22	سُودٞ	and intensely black	கருப்பான
23	٢٧	(27)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 27

Word list with translation