Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ مُخۡتَلِفٌ أَلۡوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَۗ إِنَّمَا يَخۡشَى ٱللَّهَ مِنۡ عِبَادِهِ ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களிலும், உயிருள்ளவற்றிலும் (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் முதலிய) கால்நடைகளிலும் இவ்வாறே பல நிறங்கள் இருக்கின்றன. நிச்சயமாக அல்லாஹ்வுடைய அடியார்களில் அவனுக்குப் பயப்படுபவர்களெல்லாம் (அறிவுடைய) கல்விமான்கள்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் (அனைவரையும்) மிகைத்தவனும் மிக்க மன்னிப்புடையவனும் ஆவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

மக்களிலும் (ஏனைய) கால்நடைகளிலும் ஆடு மாடு ஒட்டகங்களிலும் இவ்வாறே (அவற்றின்) நிறங்கள் மாறுபட்டவை உள்ளன. அல்லாஹ்வை அவனது அடியார்களில் அஞ்சுவதெல்லாம் அறிஞர்கள்தான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிகைத்தவன், மகா மன்னிப்பாளன் ஆவான்.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمِنَ	And among	மக்களிலும்
2	ٱلنَّاسِ	men	Missing translation
3	وَٱلدَّوَآبِّ	and moving creatures	கால்நடைகளிலும்
4	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and the cattle	ஆடு மாடு ஒட்டகங்களிலும்
5	مُخۡتَلِفٌ	(are) various	மாறுபட்டவையாக
6	أَلۡوَٰنُهُۥ	[their] colors	அவற்றின் நிறங்கள்
7	كَذَٰلِكَۗ	likewise	இவ்வாறே
8	إِنَّمَا	Only	அஞ்சுவதெல்லாம்
9	يَخۡشَى	fear	Missing translation
10	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்வை
11	مِنۡ	among	அவனது அடியார்களில்
12	عِبَادِهِ	His slaves	Missing translation
13	ٱلۡعُلَمَٰٓؤُاْۗ	those who have knowledge	அறிஞர்கள்தான்
14	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
15	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
16	عَزِيزٌ	(is) All-Mighty	மிகைத்தவன்
17	غَفُورٌ	Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
18	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Fatir ayah 28

Word list with translation