Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ ١٥

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் “நீங்கள் எங்களைப் போன்ற மனிதர்களே! (தவிர இறைவனின் தூதர்களல்ல.) ரஹ்மான் (உங்கள் மீது வேதத்தில்) எதையும் அருளவில்லை. நீங்கள் பொய் சொல்பவர்களே தவிர வேறில்லை'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: நீங்கள் எங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் அன்றி வேறு இல்லை. ரஹ்மான் எதையும் (உங்கள் மீது) இறக்கவில்லை. நீங்கள் பொய் சொல்கின்றவர்களாகவே தவிர இல்லை.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	مَآ	Not	நீங்கள் இல்லை
3	أَنتُمۡ	you	Missing translation
4	إِلَّا	(are) but	அன்றி
5	بَشَرٞ	human beings	மனிதர்கள்
6	مِّثۡلُنَا	like us	எங்களைப் போன்ற
7	وَمَآ	and not	இறக்கவில்லை
8	أَنزَلَ	has revealed	Missing translation
9	ٱلرَّحۡمَٰنُ	the Most Gracious	பேரருளாளன்
10	مِن	any	எதையும்
11	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
12	إِنۡ	Not	நீங்கள் இல்லை
13	أَنتُمۡ	you	Missing translation
14	إِلَّا	(are) but	தவிர
15	تَكۡذِبُونَ	lying	பொய் சொல்கின்றவர்களாகவே
16	١٥	(15)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ya-Sin ayah 15

Word list with translation