Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩

Suhel Farooq Khan:

वह तो सिर्फ एक चिंघाड थी (जो कर दी गयी बस) फिर तो वह फौरन चिराग़े सहरी की तरह बुझ के रह गए

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह तो मात्र एक तेज़ आवाज़ (चिंघाड़) थी। फिर एकाएक वे बुझे हुए थे।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	Not	ना
2	كَانَتۡ	it was	थी वो
3	إِلَّا	but	मगर
4	صَيۡحَةٗ	a shout	चिंघाड़
5	وَٰحِدَةٗ	one	एक ही
6	فَإِذَا	then behold	तो यकायक
7	هُمۡ	They	वो
8	خَٰمِدُونَ	(were) extinguished	सब बुझ कर रह गए
9	٢٩	(29)	Missing translation