Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

हाए अफसोस बन्दों के हाल पर कि कभी उनके पास कोई रसूल नहीं आया मगर उन लोगों ने उसके साथ मसख़रापन ज़रूर किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

हाय अफसोस है¹ बंदों पर! उनके पास जो भी रसूल आता, वे उसका उपहास किया करते थे।

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰحَسۡرَةً	Alas	हाय अफ़सोस
2	عَلَى	for	Missing translation
3	ٱلۡعِبَادِۚ	the servants	बन्दों पर
4	مَا	Not	नहीं
5	يَأۡتِيهِم	came to them	आया उनके पास
6	مِّن	any	Missing translation
7	رَّسُولٍ	Messenger	कोई रसूल
8	إِلَّا	but	मगर
9	كَانُواْ	they did	थे वो
10	بِهِۦ	mock at him	उसका
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at him	वो मज़ाक़ उड़ाते
12	٣٠	(30)	Missing translation