Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

ஒரே ஒரு சப்தம்தான் ஏற்பட்டது. உடனே அவர்கள் அனைவரும் (அழிந்து) சாம்பலாகி விட்டார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அது (-அந்த வேதனை) ஒரே ஒரு சப்தமாகவே தவிர (வேறு ஒன்றாக) இருக்கவில்லை. ஆகவே, அப்போது அவர்கள் அழிந்து விட்டார்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِن	Not	அது இருக்கவில்லை
2	كَانَتۡ	it was	Missing translation
3	إِلَّا	but	தவிர
4	صَيۡحَةٗ	a shout	ஒரு சப்தமாகவே
5	وَٰحِدَةٗ	one	ஒரே ஒரு
6	فَإِذَا	then behold	ஆகவே, அப்போது அவர்கள்
7	هُمۡ	They	Missing translation
8	خَٰمِدُونَ	(were) extinguished	அழிந்து விட்டார்கள்
9	٢٩	(29)	Missing translation