Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٣٠

Abdul Hameed Baqavi:

அந்தோ! (என் அடியார்களே! என்) அடியார்களைப் பற்றிய துக்கமே! அவர்களிடம் நமது தூதர் எவர் வந்தபோதிலும் அவர்கள் அவரைப் பரிகாசம் செய்யாமல் இருப்பதில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அடியார்கள் மீது நிகழ்ந்த துக்கமே! அவர்களிடம் எந்த ஒரு தூதரும் வரவில்லை அவர்கள் அவரை பரிகாசம் செய்பவர்களாக இருந்தே தவிர.

Translation progress

72%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰحَسۡرَةً	Alas	நிகழ்ந்த துக்கமே!
2	عَلَى	for	அடியார்கள் மீது
3	ٱلۡعِبَادِۚ	the servants	Missing translation
4	مَا	Not	அவர்களிடம் வரவில்லை
5	يَأۡتِيهِم	came to them	Missing translation
6	مِّن	any	எந்த ஒரு தூதரும்
7	رَّسُولٍ	Messenger	Missing translation
8	إِلَّا	but	தவிர
9	كَانُواْ	they did	அவர்கள் இருந்தே
10	بِهِۦ	mock at him	அவரை
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock at him	அவர்கள் பரிகாசம் செய்பவர்களாக
12	٣٠	(30)	Missing translation