Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | سُبۡحَٰنَ | Glory be | (আল্লাহ) মহান পবিত্র |
| 2 | ٱلَّذِي | (to) the One Who | যিনি |
| 3 | خَلَقَ | created | সৃষ্টি করেছেন |
| 4 | ٱلۡأَزۡوَٰجَ | (in) pairs | জোড়া জোড়া |
| 5 | كُلَّهَا | all | সব কিছুকেই |
| 6 | مِمَّا | of what | তা হ'তে যা |
| 7 | تُنۢبِتُ | grows | উৎপন্ন করে |
| 8 | ٱلۡأَرۡضُ | the earth | ভূমি |
| 9 | وَمِنۡ | and of | এবং মধ্য হ'তে |
| 10 | أَنفُسِهِمۡ | themselves | তাদের নিজেদের (মানব জাতিরও) |
| 11 | وَمِمَّا | and of what | এবং তাহ'তেও যা |
| 12 | لَا | not | না |
| 13 | يَعۡلَمُونَ | they know | (এখনও) তারা জানে |
| 14 | ٣٦ | (36) | (৩৬) |