Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ٩٩

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि ऐ अहले किताब दीदए दानिस्ता खुदा की (सीधी) राह में (नाहक़ की) कज़ी ढूंढो (ढूंढ) के ईमान लाने वालों को उससे क्यों रोकते हो ओर जो कुछ तुम करते हो खुदा उससे बेख़बर नहीं है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी) आप कह दीजिए : ऐ किताब वालो! तुम ईमान लाने वालों को अल्लाह के रास्ते से क्यों रोकते होॽ तुम्हें उसमें कुटिलता की तलाश रहती है। जबकि तुम (उसके सच्चे होने के) गवाह¹ होॽ और अल्लाह तुम्हारे कर्मों से अनभिज्ञ नहीं है।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	Missing translation
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	ऐ अहले किताब
4	لِمَ	Why	क्यों
5	تَصُدُّونَ	(do) you hinder	तुम रोकते /फेरते हो
6	عَن	from	Missing translation
7	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते से
9	مَنۡ	(those) who	उसे जो
10	ءَامَنَ	believe[d]	ईमान लाया
11	تَبۡغُونَهَا	seeking (to make) it	तुम तलाश करते हो उसमें
12	عِوَجٗا	(seem) crooked	टेढ़ापन/कजी
13	وَأَنتُمۡ	while you	हालाँकि तुम
14	شُهَدَآءُۗ	(are) witnesses	गवाह हो
15	وَمَا	And not	और नहीं है
16	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
17	بِغَٰفِلٍ	(is) unaware	ग़ाफ़िल
18	عَمَّا	of what	उससे जो
19	تَعۡمَلُونَ	you do	तुम अमल करते हो
20	٩٩	(99)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ali 'Imran ayah 99

Word list with translation