Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ ٦

Suhel Farooq Khan:

और उनमें से चन्द रवादार लोग (मजलिस व अज़ा से) ये (कह कर) चल खड़े हुए कि (यहाँ से) चल दो और अपने माबूदों की इबादत पर जमे रहो यक़ीनन इसमें (उसकी) कुछ ज़ाती ग़रज़ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनके प्रमुख (यह कहते हुए) चल खड़े हुए कि चलो और अपने पूज्यों पर जमे रहो। निश्चय यह एक ऐसी चीज़ है, जो वांछित (सुनियोजित)¹ है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱنطَلَقَ	And went forth	और चल दिए
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	सरदार
3	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
4	أَنِ	that	कि
5	ٱمۡشُواْ	Continue	चलो
6	وَٱصۡبِرُواْ	and be patient	और जमे रहो
7	عَلَىٰٓ	over	Missing translation
8	ءَالِهَتِكُمۡۖ	your gods	अपने इलाहों पर
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	هَٰذَا	this	ये
11	لَشَيۡءٞ	(is) certainly a thing	अलबत्ता एक चीज़ है
12	يُرَادُ	intended	जो इरादा की जारही है
13	٦	(6)	Missing translation

Hindi wbw translation for Sad ayah 6

Word list with translation