Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٞ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ١٠٤

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި ކަލޭމެންގެތެރޭގައި ހެޔޮކަންތަކަށް ގޮވާބަޔަކުވާހުށިކަމެވެ! އަދި އެމީހުން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކޮށް مُنْكَرَاة ނަހީކޮށް މަނާކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާށެވެ! އެފަދަ މީހުން އެއީ ކަނޑައެޅިގެން كامياب ވާނޭ މީހުންނެވެ.

Office of the president of Maldives:

ހެޔޮކަމުގެ މަގަށް ގޮވާ، އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާ، އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ ބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށިކަމެވެ! އެއުރެންނަކީ ހަމަ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَلۡتَكُن	And let there be	އަދި ކަލޭމެންގެތެރެއިން ބަޔަކުމީހުންވާހުށިކަމެވެ.
2	مِّنكُمۡ	among you	*
3	أُمَّةٞ	[a] people	*
4	يَدۡعُونَ	inviting	އެބަޔަކު ހެޔޮކަންތަކަށް ގޮވާ.
5	إِلَى	to	*
6	ٱلۡخَيۡرِ	the good	*
7	وَيَأۡمُرُونَ	[and] enjoining	އަދި އެމީހުން އަމުރުކުރާ.
8	بِٱلۡمَعۡرُوفِ	the right	ހެޔޮކަންތަކަށް.
9	وَيَنۡهَوۡنَ	and forbidding	އަދި އެމީހުން މަނާކުރާ. / ނަހީކުރާ.
10	عَنِ	from	މުންކަރާތްތައް.
11	ٱلۡمُنكَرِۚ	the wrong	*
12	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	އަދި ކަނޑައެޅިގެން އެމީހުންނަކީ ކާމިޔާބުވާނެ މީހުންނެވެ.
13	هُمُ	they	*
14	ٱلۡمُفۡلِحُونَ	(are) the successful ones	*
15	١٠٤	(104)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 104

Word list with translation