Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | Then (is) he who | তবে কি যে |
| 2 | يَتَّقِي | will shield | ঠেকাতে চাইবে |
| 3 | بِوَجۡهِهِۦ | with his face | তার চেহারা দিয়ে |
| 4 | سُوٓءَ | (the) worst | কঠিন |
| 5 | ٱلۡعَذَابِ | punishment | শাস্তিকে |
| 6 | يَوۡمَ | (on the) Day | দিনে |
| 7 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | ক্বিয়ামাতের (বাঁচতে পারবে?) |
| 8 | وَقِيلَ | And it will be said | এবং বলা হবে |
| 9 | لِلظَّٰلِمِينَ | to the wrongdoers | সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে |
| 10 | ذُوقُواْ | Taste | "তোমরা স্বাদ নাও |
| 11 | مَا | what | যা |
| 12 | كُنتُمۡ | you used to | তোমরা |
| 13 | تَكۡسِبُونَ | earn | অর্জন করেছিলে" |
| 14 | ٢٤ | (24) | (২৪) |