Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে এরা যেসব মন্দকাজ করেছে আল্লাহ্ তা ক্ষমা করে দেন এবং এদেরকে এদের সর্বোত্তম কাজের জন্য পুরস্কৃত করেন।

Fathul Majid:

যাতে তারা যে-সব অপকর্ম করেছিল আল্লাহ তা ক্ষমা করেন এবং তাদেরকে তাদের সৎ কর্মের জন্য প্রুষ্কৃত করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِيُكَفِّرَ	That Allah will remove	মোচন করেন যেন
2	ٱللَّهُ	That Allah will remove	আল্লাহ
3	عَنۡهُمۡ	from them	তাদের থেকে
4	أَسۡوَأَ	(the) worst	মন্দকাজ
5	ٱلَّذِي	(of) what	যা
6	عَمِلُواْ	they did	তারা কাজ করেছিলো
7	وَيَجۡزِيَهُمۡ	and reward them	এবং তাদের প্রতিফল দেন (যেন)
8	أَجۡرَهُم	their due	পুরস্কার তাদের
9	بِأَحۡسَنِ	for (the) best	উত্তমভাবে
10	ٱلَّذِي	(of) what	(ঐ বিষয়ের) যা
11	كَانُواْ	they used to	তারা
12	يَعۡمَلُونَ	do	কাজ করেছিলো
13	٣٥	(35)	(৩৫)