Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ কি তার বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তারা আপনাকে আল্লাহর পরিবর্তে অন্যের ভয় দেখায়¹। আর আল্লাহ্ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোনো হেদায়াতকারী নেই।

Fathul Majid:

আল্লাহ কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন? অথচ তারা তোমাকে আল্লাহর পরিবর্তে অপরের ভয় দেখায়। আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন তার জন্য কোন পথ প্রর্দশক নেই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَيۡسَ	Is not	কি নন
2	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
3	بِكَافٍ	sufficient	যথেষ্ট
4	عَبۡدَهُۥۖ	(for) His slave	তাঁর দাসের (জন্যে)
5	وَيُخَوِّفُونَكَ	And they threaten you	এবং তোমাকে তারা ভয় দেখায়
6	بِٱلَّذِينَ	with those	অন্যদের সম্পর্কে
7	مِن	besides Him	মধ্য হতে
8	دُونِهِۦۚ	besides Him	তিনি ছাড়া
9	وَمَن	And whoever	অথচ যাকে
10	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	পথভ্রষ্ট করেন
11	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	আল্লাহ
12	فَمَا	then not	অতঃপর নেই
13	لَهُۥ	for him	তার জন্যে
14	مِنۡ	any	কোনো
15	هَادٖ	guide	পথ প্রদর্শক
16	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 36

Word list with translation