Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Az-Zumar ayah 43

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

The Sabiq company:

Ataukah mereka mengambil penolong selain Allah. Katakanlah, “Apakah (kamu mengambil juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatu apapun dan tidak mengerti?”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ataukah mereka mengambil penolong selain Allah. Katakanlah, "Apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatu apa pun dan tidak mengerti?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَمِ	Or	atau/bahkan
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	mereka mengambil
3	مِن	besides	dari
4	دُونِ	besides	selain
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah
6	شُفَعَآءَۚ	intercessors	syafa'at/penolong
7	قُلۡ	Say	katakanlah
8	أَوَلَوۡ	Even though	apakah meskipun
9	كَانُواْ	they were	adalah mereka
10	لَا	not	tidak
11	يَمۡلِكُونَ	possessing	mereka memiliki
12	شَيۡـٔٗا	anything	sesuatu
13	وَلَا	and not	dan tidak
14	يَعۡقِلُونَ	they understand	mereka berakal
15	٤٣	(43)	(43)