Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Muhammad Makin:

他们在今世生活中所施舍的，譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上，就把它毁灭了。安拉没有亏枉他们，但他们自欺。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

他们在今世生活中所施舍的，譬如寒风吹向自欺的民众的禾稼上，就把它毁灭了。真主没有亏枉他们，但他们自欺。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	مَثَلُ	Example	lì zi
2	مَا	(of) what	shén me
3	يُنفِقُونَ	they spend	tā men huā fèi
4	فِي	in	zài
5	هَٰذِهِ	this	zhè gè
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	[the] life	shēng huó
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	jīn shì de
8	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	lì zi \| xiàng
9	رِيحٖ	(of) a wind	yī zhèn fēng de
10	فِيهَا	in it	tā \| zài
11	صِرٌّ	(is) frost	hán lěng
12	أَصَابَتۡ	it struck	tā huǐ miè
13	حَرۡثَ	(the) harvest	shōu huò
14	قَوۡمٖ	(of) a people	rén men de
15	ظَلَمُوٓاْ	who wronged	tā men qī piàn
16	أَنفُسَهُمۡ	themselves	tā men de \| zì jǐ
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	then destroyed it	tā \| tā cuī huǐ \| rán hòu
18	وَمَا	And not	bù \| hé
19	ظَلَمَهُمُ	(has) wronged them	tā men \| tā kuī wǎng
20	ٱللَّهُ	Allah	zhēn zhǔ
21	وَلَٰكِنۡ	[and] but	dàn shì \| hé
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	tā men de \| zì jǐ
23	يَظۡلِمُونَ	they wronged	tā men qī piàn
24	١١٧	(117)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation