Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨

The Sabiq company:

Ya Tuhan kami, masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn yang telah Engkau janjikan kepada mereka, dan orang yang saleh diantara nenek moyang mereka, istri-istri, dan keturunan mereka. Sungguh, Engkaulah Yang Mahaperkasa, Mahabijakasana.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Ya Tuhan kami, masukkanlah mereka ke dalam surga 'Adn yang telah Engkau janjikan kepada mereka, dan orang yang saleh di antara nenek moyang mereka, istri-istri, dan keturunan mereka. Sungguh, Engkaulah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	ya Tuhan kami
2	وَأَدۡخِلۡهُمۡ	And admit them	dan masukkanlah mereka
3	جَنَّٰتِ	(to) Gardens	surga
4	عَدۡنٍ	(of) Eden	'Adn
5	ٱلَّتِي	which	yang
6	وَعَدتَّهُمۡ	You have promised them	Engkau janjikan kepada mereka
7	وَمَن	and whoever	dan orang
8	صَلَحَ	(was) righteous	berbuat baik
9	مِنۡ	among	diantara
10	ءَابَآئِهِمۡ	their fathers	bapak-bapak mereka
11	وَأَزۡوَٰجِهِمۡ	and their spouses	dan isteri-isteri mereka
12	وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ	and their offspring	dan keturunan mereka
13	إِنَّكَ	Indeed You	sesunguhnya Engkau
14	أَنتَ	You	Engkau
15	ٱلۡعَزِيزُ	(are) the All-Mighty	Maha Perkasa
16	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	Maha Bijaksana
17	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 8

Word list with translation