Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقِهِمُ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ يَوۡمَئِذٖ فَقَدۡ رَحِمۡتَهُۥۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

The Sabiq company:

Dan peliharalah mereka dari (balasan) keburukan. Dan orang-orang yang Engkau pelihara dari (balasan) keburukan pada hari itu, maka sungguh Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya dan demikian itulah kemenangan yang agung.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan peliharalah mereka dari (bencana) kejahatan. Dan orang-orang yang Engkau pelihara dari (bencana) kejahatan pada hari itu, maka sungguh, Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya dan demikian itulah kemenangan yang agung."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَقِهِمُ	And protect them	dan peliharalah mereka
2	ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ	(from) the evils	kejahatan-kejahatan
3	وَمَن	And whoever	dan siapa/orang
4	تَقِ	you protect	Engkau pelihara
5	ٱلسَّيِّـَٔاتِ	(from) the evils	kejahatan-kejahatan
6	يَوۡمَئِذٖ	that Day	pada hari itu
7	فَقَدۡ	then verily	maka sesungguhnya
8	رَحِمۡتَهُۥۚ	You have bestowed mercy on him	Engkau telah merahmatinya
9	وَذَٰلِكَ	And that	dan demikian itu
10	هُوَ	[it]	ia
11	ٱلۡفَوۡزُ	(is) the success	keuntungan/kemenangan
12	ٱلۡعَظِيمُ	the great	yang besar
13	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Ghafir ayah 9

Word list with translation