Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثۡنَتَيۡنِ وَأَحۡيَيۡتَنَا ٱثۡنَتَيۡنِ فَٱعۡتَرَفۡنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلۡ إِلَىٰ خُرُوجٖ مِّن سَبِيلٖ ١١

Suhel Farooq Khan:

वह लोग कहेंगे कि ऐ हमारे परवरदिगार तू हमको दो बार मार चुका और दो बार ज़िन्दा कर चुका तो अब हम अपने गुनाहों का एक़रार करते हैं तो क्या (यहाँ से) निकलने की भी कोई सबील है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे कहेंगे : ऐ हमारे पालनहार! तूने हमें दो बार मारा¹ तथा दो बार जीवित किया। अब हमने अपने पापों को स्वीकार किया। तो क्या (यहाँ से) निकलने का कोई रास्ता है?

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They (will) say	वो कहेंगे
2	رَبَّنَآ	Our Lord	ऐ हमारे रब
3	أَمَتَّنَا	You gave us death	मौत दी तू ने हमें
4	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	दो बार
5	وَأَحۡيَيۡتَنَا	and You gave us life	और ज़िन्दगी बख़्शी तू ने हमें
6	ٱثۡنَتَيۡنِ	twice	दो बार
7	فَٱعۡتَرَفۡنَا	and we confess	तो एतराफ़ कर लिया हमने
8	بِذُنُوبِنَا	our sins	अपने गुनाहों का
9	فَهَلۡ	So is (there)	तो क्या है
10	إِلَىٰ	to	Missing translation
11	خُرُوجٖ	get out	तरफ़ निकलने के
12	مِّن	any	Missing translation
13	سَبِيلٖ	way	कोई रास्ता
14	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 11

Word list with translation