Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَنۡ عَمِلَ سَيِّئَةٗ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَاۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ يُرۡزَقُونَ فِيهَا بِغَيۡرِ حِسَابٖ ٤٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जिसने बुरा काम किया, उसे उसी के जैसा बदला दिया जाएगा तथा जिसने अच्छा काम किया, वह नर हो अथवा नारी, जबकि वह ईमान वाला (एकेश्वरवादी) हो, तो ऐसे लोग जन्नत में प्रवेश करेंगे। वहाँ उन्हें बेहिसाब रोज़ी दी जाएगी।

Suhel Farooq Khan:

जो बुरा काम करेगा तो उसे बदला भी वैसा ही मिलेगा, और जो नेक काम करेगा मर्द हो या औरत मगर ईमानदार हो तो ऐसे लोग बेहिश्त में दाख़िल होंगे वहाँ उन्हें बेहिसाब रोज़ी मिलेगी

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَنۡ	Whoever	जिस ने
2	عَمِلَ	does	अमल किया
3	سَيِّئَةٗ	an evil	बुरा
4	فَلَا	then not	तो ना
5	يُجۡزَىٰٓ	he will be recompensed	वो बदला दिया जाएगा
6	إِلَّا	but	मगर
7	مِثۡلَهَاۖ	(the) like thereof	मानिन्द उसी के
8	وَمَنۡ	and whoever	और जिसने
9	عَمِلَ	does	अमल किया
10	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	नेक
11	مِّن	of	Missing translation
12	ذَكَرٍ	male	कोई मर्द हो
13	أَوۡ	or	या
14	أُنثَىٰ	female	औरत
15	وَهُوَ	while he	जब कि वो
16	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	मोमिन हो
17	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लोग हैं
18	يَدۡخُلُونَ	will enter	जो दाख़िल होंगे
19	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	जन्नत में
20	يُرۡزَقُونَ	they will be given provision	वो रिज़्क़ दिए जाऐंगे
21	فِيهَا	in it	उसमें
22	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
23	حِسَابٖ	account	हिसाब के
24	٤٠	(40)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 40

Word list with translation