Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | يُجَٰدِلُونَ | dispute | argumentent |
| 4 | فِيٓ | concerning | au sujet des |
| 5 | ءَايَٰتِ | (the) Signs | Versets |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 7 | بِغَيۡرِ | without | sans |
| 8 | سُلۡطَٰنٍ | any authority | preuve autoritaire |
| 9 | أَتَىٰهُمۡ | (which) came to them | (qui) leur est venue, |
| 10 | إِن | not | n’(est) pas |
| 11 | فِي | (is) in | dans |
| 12 | صُدُورِهِمۡ | their breasts | leurs poitrines |
| 13 | إِلَّا | but | sauf |
| 14 | كِبۡرٞ | greatness | de la grandeur |
| 15 | مَّا | not | (que) ne pas |
| 16 | هُم | they | ils (seront) |
| 17 | بِبَٰلِغِيهِۚ | (can) reach it | du tout des gens qui l’atteindront. |
| 18 | فَٱسۡتَعِذۡ | So seek refuge | Cherche donc refuge |
| 19 | بِٱللَّهِۖ | in Allah | en Allâh. |
| 20 | إِنَّهُۥ | Indeed He | Certes, Il |
| 21 | هُوَ | He | (est) Lui |
| 22 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer | Celui qui entend tout, |
| 23 | ٱلۡبَصِيرُ | the All-Seer | Celui qui voit tout. |
| 24 | ٥٦ | (56) | Missing translation |