Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ ٦١

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ही तो है जिसने तुम्हारे वास्ते रात बनाई ताकि तुम उसमें आराम करो और दिन को रौशन (बनाया) तकि काम करो बेशक ख़ुदा लोगों परा बड़ा फज़ल व करम वाला है, मगर अक्सर लोग उसका शुक्र नहीं अदा करते

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ही ने तुम्हारे लिए रात बनाई, ताकि तुम उसमें विश्राम करो तथा दिन को प्रकाशमान बनाया।¹ निःसंदेह अल्लाह लोगों पर बड़ा अनुग्रह वाला है। लेकिन अधिकतर लोग आभार प्रकट नहीं करते।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	वो है जिसने
3	جَعَلَ	made	बनाया
4	لَكُمُ	for you	तुम्हारे लिए
5	ٱلَّيۡلَ	the night	रात को
6	لِتَسۡكُنُواْ	that you may rest	ताकि तुम सुकून पाओ
7	فِيهِ	in it	उसमें
8	وَٱلنَّهَارَ	and the day	और दिन को
9	مُبۡصِرًاۚ	giving visibility	रौशन
10	إِنَّ	Indeed	बेशक
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
12	لَذُو	(is) Full (of) Bounty	Missing translation
13	فَضۡلٍ	(is) Full (of) Bounty	अलबत्ता फ़ज़ल वाला है
14	عَلَى	to	Missing translation
15	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों पर
16	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
17	أَكۡثَرَ	most	अक्सर
18	ٱلنَّاسِ	(of) the people	लोग
19	لَا	(do) not	Missing translation
20	يَشۡكُرُونَ	give thanks	नहीं वो शुक्र करते
21	٦١	(61)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ghafir ayah 61

Word list with translation