Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٤

Fathul Majid:

আল্লাহই তোমাদের জন্য পৃথিবীকে করেছেন বাসোপযোগী, আকাশকে করেছেন ছাদ, তোমাদের আকৃতি করেছেন উৎকৃষ্ট এবং তোমাদেরকে দান করেছেন উৎকৃষ্ট রিযিক। এ আল্লাহ তো, তোমাদের প্রতিপালক। জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ কতইনা বরকতময়!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্, যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে স্থিতিশীল করেছেন এবং আসমানকে করেছেন ছাদ এবং তিনি তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে করেছেন সুন্দর এবং তোমাদেরকে রিযিক দান করেছেন পবিত্ৰ বস্তু থেকে। তিনিই আল্লাহ্ তোমাদের রব। সুতরাং সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ্ কত বরকতময়!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	(তিনিই) আল্লাহ
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	جَعَلَ	made	বানিয়েছেন
4	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্যে
5	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	পৃথিবীকে
6	قَرَارٗا	a place of settlement	বাসস্থান
7	وَٱلسَّمَآءَ	and the sky	ও আকাশকে
8	بِنَآءٗ	a canopy	এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ
9	وَصَوَّرَكُمۡ	and He formed you	তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন
10	فَأَحۡسَنَ	and perfected	অতঃপর সুন্দর করেছেন
11	صُوَرَكُمۡ	your forms	তোমাদের আকৃতিসমূহ
12	وَرَزَقَكُم	and provided you	এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন
13	مِّنَ	of	থেকে
14	ٱلطَّيِّبَٰتِۚ	the good things	পবিত্র জিনিস সমূহের
15	ذَٰلِكُمُ	That	তিনিই তোমাদের
16	ٱللَّهُ	(is) Allah	আল্লাহই
17	رَبُّكُمۡۖ	your Lord	তোমাদের রব
18	فَتَبَارَكَ	Then blessed (is)	অতএব কত মহান
19	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
20	رَبُّ	(the) Lord	রব
21	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্ব জগতের
22	٦٤	(64)	(৬৪)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 64

Word list with translation