Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | তিনি |
| 2 | ٱلۡحَيُّ | (is) the Ever-Living | চিরঞ্জীব |
| 3 | لَآ | (there is) no | নেই |
| 4 | إِلَٰهَ | god | কোনো ইলাহ |
| 5 | إِلَّا | but | ছাড়া |
| 6 | هُوَ | He | তিনি |
| 7 | فَٱدۡعُوهُ | so call Him | সুতরাং তাঁকেই ডাকো |
| 8 | مُخۡلِصِينَ | (being) sincere | একনিষ্ঠ হয়ে |
| 9 | لَهُ | to Him | তাঁরই জন্যে |
| 10 | ٱلدِّينَۗ | (in) the religion | আনুগত্যকে (নির্দিষ্ট করে) |
| 11 | ٱلۡحَمۡدُ | All praise (be) | সব প্রশংসা |
| 12 | لِلَّهِ | to Allah | আল্লাহর জন্যে |
| 13 | رَبِّ | (the) Lord | রব |
| 14 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds | বিশ্বজগতের |
| 15 | ٦٥ | (65) | (৬৫) |