Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'তোমরা আল্লাহ্ ছাড়া যাদেরকে ডাক, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে, যখন আমার রবের কাছ থেকে আমার কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি এসেছে। আর আমি আদেশপ্রাপ্ত হয়েছি সৃষ্টিকুলের রবের কাছে আত্মসমৰ্পণ করতে।

Fathul Majid:

বল : আমার প্রতিপালকের নিকট হতে আমার নিকট নিদর্শন আসার পরেও তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে আহ্বান কর, তাদের ইবাদত করতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট আত্মসমর্পণ করতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	إِنِّي	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমাকে
3	نُهِيتُ	[I] have been forbidden	নিষেধ করা হয়েছে
4	أَنۡ	to	যেন (না)
5	أَعۡبُدَ	worship	ইবাদত করি আমি
6	ٱلَّذِينَ	those whom	(তাদেরকে) যাদের
7	تَدۡعُونَ	you call	তোমরা ডাকো
8	مِن	besides	মধ্য হতে
9	دُونِ	besides	ছাড়া
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
11	لَمَّا	when	যখন
12	جَآءَنِيَ	have come to me	আমার কাছে এসেছে
13	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	সুস্পষ্ট নিদর্শন
14	مِن	from	থেকে
15	رَّبِّي	my Lord	আমার রবের
16	وَأُمِرۡتُ	and I am commanded	এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে
17	أَنۡ	to	যে
18	أُسۡلِمَ	submit	আত্মসমর্পণ করি আমি
19	لِرَبِّ	to (the) Lord	রবের কাছে
20	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের
21	٦٦	(66)	(৬৬)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 66

Word list with translation