Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, পরে শুক্রবিন্দু থেকে, তারপর আলাকাহ থেকে, তারপর তিনি তোমাদেরকে বের করেছেন শিশুরূপে, তারপর যেন তোমরা উপনীত হও তোমাদের যৌবনে, তারপর যেন তোমরা হয়ে যাও বৃদ্ধ। আর তোমাদের মধ্যে কারো মৃত্যু ঘটে এর আগেই এবং যাতে তোমরা নির্ধারিত সময়ে পৌঁছে যাও। আর যেন তোমরা বুঝতে পার।

Fathul Majid:

তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি হতে, পরে শুক্রবিন্দু হতে, তারপর বের করেন শিশুরূপে, অতঃপর যেন তোমরা উপনীত হও যৌবনে, তারপর হও বৃদ্ধ। তোমাদের মধ্যে কারো এর পূর্বেই মৃত্যু ঘটে এবং এটা এজন্য যে, তোমরা নির্ধারিত কালে পৌঁছে যাও এবং যাতে তোমরা অনুধাবন করতে পার।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	خَلَقَكُم	created you	তোমাদের সৃষ্টি করেছেন
4	مِّن	from	থেকে
5	تُرَابٖ	dust	মাটি
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	مِن	from	থেকে
8	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	শুক্রবিন্দু
9	ثُمَّ	then	এরপর
10	مِنۡ	from	থেকে
11	عَلَقَةٖ	a clinging substance	জমাট রক্ত
12	ثُمَّ	then	এরপর
13	يُخۡرِجُكُمۡ	He brings you out	তোমাদের বের করেন
14	طِفۡلٗا	(as) a child	শিশুরূপে
15	ثُمَّ	then	এরপর (বৃদ্ধি দেন)
16	لِتَبۡلُغُوٓاْ	lets you reach	তোমরা যেন উপনীত হও
17	أَشُدَّكُمۡ	your maturity	তোমাদের যৌবনে
18	ثُمَّ	then	এরপর
19	لِتَكُونُواْ	lets you become	তোমরাও যেন হও
20	شُيُوخٗاۚ	old	বৃদ্ধ
21	وَمِنكُم	and among you	এবং তোমাদের মধ্য থেকে
22	مَّن	(is he) who	কেউ
23	يُتَوَفَّىٰ	dies	মৃত্যুবরণ করে (বৃদ্ধ হওয়ার)
24	مِن	before	মধ্য হতে
25	قَبۡلُۖ	before	পূর্বেই
26	وَلِتَبۡلُغُوٓاْ	and lets you reach	আর (এসব এজন্যে) যেন উপনীত হও
27	أَجَلٗا	a term	একটি মেয়াদে
28	مُّسَمّٗى	specified	নির্দিষ্ট
29	وَلَعَلَّكُمۡ	and that you may	এবং যাতে তোমরা
30	تَعۡقِلُونَ	use reason	অনুধাবন করো
31	٦٧	(67)	(৬৭)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 67

Word list with translation