Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٦٨

Fathul Majid:

তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং যখন তিনি কিছু করার সিদ্ধান্ত নেন তখন তিনি বলেন : হও এবং তা হয়ে যায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

'তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং যখন তিনি কিছু করা স্থির করেন তখন তিনি তার জন্য বলেন 'হও', ফলে তা হয়ে যায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (আল্লাহ)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُحۡيِۦ	gives life	জীবন দেন
4	وَيُمِيتُۖ	and causes death	ও মৃত্যু ঘটান
5	فَإِذَا	And when	অতঃপর যখন
6	قَضَىٰٓ	He decrees	সিদ্ধান্ত নেন
7	أَمۡرٗا	a matter	কোনো ব্যাপারে
8	فَإِنَّمَا	then only	শুধু তখন
9	يَقُولُ	He says	বলেন
10	لَهُۥ	to it	তাকে
11	كُن	Be	"হও"
12	فَيَكُونُ	and it is	তখনই তা হয়ে যায়
13	٦٨	(68)	(৬৮)