Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكُم | That was | « Cela (est) |
| 2 | بِمَا | because | parce que |
| 3 | كُنتُمۡ | you used to | vous vous réjouissiez avec insolence et ingratitude |
| 4 | تَفۡرَحُونَ | rejoice | vous vous réjouissiez avec insolence et ingratitude |
| 5 | فِي | in | sur |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 7 | بِغَيۡرِ | without | sans (en avoir) |
| 8 | ٱلۡحَقِّ | right | le droit |
| 9 | وَبِمَا | and because | et parce que |
| 10 | كُنتُمۡ | you used to | vous réjouissiez excessivement |
| 11 | تَمۡرَحُونَ | be insolent | vous réjouissiez excessivement. |
| 12 | ٧٥ | (75) | Missing translation |