Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ٨٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এতে তোমাদের জন্য রয়েছে প্রচুর উপকার এবং যাতে তোমরা অন্তরে যা প্রয়োজন বোধ কর সেগুলো দ্বারা তা পূর্ণ করতে পার। সেগুলোর উপর ও নৌযানের উপর তোমাদেরকে বহন করা হয়।

Fathul Majid:

এতে তোমাদের জন্য রয়েছে অনেক উপকার, তোমরা যা প্রয়োজন বোধ কর, এটা দ্বারা তা পূূর্ণ করে থাকো, এবং এদের ওপর ও নৌযানের ওপর তোমাদেরকে বহন করানো হয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَكُمۡ	And for you	এবং তোমাদের জন্যে
2	فِيهَا	in them	তার মধ্যে (রয়েছে)
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	(অনেক) উপকার
4	وَلِتَبۡلُغُواْ	and that you may reach	এবং তোমরা মেটাতে পারো যেন
5	عَلَيۡهَا	through them	তার সাহায্যে
6	حَاجَةٗ	a need	প্রয়োজন (বোধ করলে)
7	فِي	(that is) in	মধ্যে
8	صُدُورِكُمۡ	your breasts	তোমাদের মনের
9	وَعَلَيۡهَا	and upon them	এবং তার উপর
10	وَعَلَى	and upon	এবং উপর
11	ٱلۡفُلۡكِ	the ships	নৌযানের
12	تُحۡمَلُونَ	you are carried	তোমাদের বহন করা হয়
13	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Ghafir ayah 80

Word list with translation