Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

और उसकी (कुदरत की) निशानियों में से रात और दिन और सूरज और चाँद हैं तो तुम लोग न सूरज को सजदा करो और न चाँद को, और अगर तुम ख़ुदा ही की इबादत करनी मंज़ूर रहे तो बस उसी को सजदा करो जिसने इन चीज़ों को पैदा किया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उसकी निशानियों में से रात और दिन तथा सूरज और चाँद हैं। तुम न तो सूरज को सजदा करो और न चाँद को, और उस अल्लाह को सजदा करो, जिसने उन्हें पैदा किया है, यदि तुम उसी (अल्लाह) की इबादत करते हो।¹

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنۡ	And of	Missing translation
2	ءَايَٰتِهِ	His Signs	और उसकी निशानियों में से है
3	ٱلَّيۡلُ	(are) the night	रात
4	وَٱلنَّهَارُ	and the day	और दिन
5	وَٱلشَّمۡسُ	and the sun	और सूरज
6	وَٱلۡقَمَرُۚ	and the moon	और चाँद
7	لَا	(Do) not	Missing translation
8	تَسۡجُدُواْ	prostrate	ना तुम सजदा करो
9	لِلشَّمۡسِ	to the sun	सूरज को
10	وَلَا	and not	और ना
11	لِلۡقَمَرِ	to the moon	चाँद को
12	وَٱسۡجُدُواْۤ	but prostrate	बल्कि सजदा करो
13	لِلَّهِۤ	to Allah	अल्लाह ही को
14	ٱلَّذِي	the One Who	वो जिस ने
15	خَلَقَهُنَّ	created them	पैदा किया उन्हें
16	إِن	if	अगर
17	كُنتُمۡ	you	हो तुम
18	إِيَّاهُ	Him alone	सिर्फ़ उसी की
19	تَعۡبُدُونَ	worship	तुम इबादत करते
20	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Fussilat ayah 37

Word list with translation