Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ ٤٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n’était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant.

Rashid Maash:

Nous avons, de même, confié à Moïse les Ecritures qui furent elles aussi diversement accueillies. Sans un décret préalable de ton Seigneur, leur différend aurait déjà été tranché. Les impies sont remplis de doutes à son sujet¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
3	مُوسَى	Musa	(à) Moïse
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	le Livre
5	فَٱخۡتُلِفَ	but disputes arose	et il y a ensuite eu du désaccord
6	فِيهِۚ	therein	au sujet de Lui.
7	وَلَوۡلَا	And had it not been	Et si (ce n’était) pas (pour)
8	كَلِمَةٞ	(for) a word	une parole
9	سَبَقَتۡ	(that) preceded	(qui) a précédé
10	مِن	from	de
11	رَّبِّكَ	your Lord	ton Maître,
12	لَقُضِيَ	surely, would have been settled	il aurait certainement été décidé
13	بَيۡنَهُمۡۚ	between them	entre eux.
14	وَإِنَّهُمۡ	But indeed, they	Et certes, ils (sont)
15	لَفِي	surely (are) in	certainement dans
16	شَكّٖ	doubt	du doute
17	مِّنۡهُ	about it	au sujet de Lui
18	مُرِيبٖ	disquieting	qui rend suspect.
19	٤٥	(45)	Missing translation

French wbw translation for Fussilat ayah 45

Word list with translation