Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنۡ | Whoever | Quiconque |
| 2 | عَمِلَ | does | a fait |
| 3 | صَٰلِحٗا | righteous deeds | de l’action vertueuse, |
| 4 | فَلِنَفۡسِهِۦۖ | then it is for his soul | alors (c’est) pour son âme. |
| 5 | وَمَنۡ | and whoever | Et quiconque |
| 6 | أَسَآءَ | does evil | a fait du mal, |
| 7 | فَعَلَيۡهَاۗ | then it is against it | alors (c’est) contre elle. |
| 8 | وَمَا | And not | Et n’(est) pas |
| 9 | رَبُّكَ | (is) your Lord | ton Maître |
| 10 | بِظَلَّٰمٖ | unjust | du tout [extrêmement] injuste |
| 11 | لِّلۡعَبِيدِ | to His slaves | envers les esclaves. |
| 12 | ٤٦ | (46) | Missing translation |