Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder sagen sie etwa: Er hat eine Lüge gegen Allah ersonnen? Wenn nun Allah will, kann Er dir das Herz versiegeln. Und Allah löscht das Falsche aus und setzt die Wahrheit mit Seinen Worten durch. Er weiß über das innere Geheimnis Bescheid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder sagen sie etwa: „Er hat eine Lüge gegen Allah ersonnen?“ Wenn nun Allah will, kann Er dir das Herz versiegeln. Und Allah löscht die Falschheit aus und setzt die Wahrheit mit Seinen Worten durch. Wahrlich, Allah ist wissend über das Innerste der Brüste.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمۡ	Or	Oder
2	يَقُولُونَ	(do) they say	sagen sie:
3	ٱفۡتَرَىٰ	He has invented	"Er hat ersonnen
4	عَلَى	about	über
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah
6	كَذِبٗاۖ	a lie	eine Lüge?"
7	فَإِن	But if	Wenn
8	يَشَإِ	Allah willed	will
9	ٱللَّهُ	Allah willed	Allah,
10	يَخۡتِمۡ	He would seal	kann er versiegeln
11	عَلَىٰ	[over]	über
12	قَلۡبِكَۗ	your heart	dein Herz.
13	وَيَمۡحُ	And Allah eliminates	Und löscht aus
14	ٱللَّهُ	And Allah eliminates	Allah
15	ٱلۡبَٰطِلَ	the falsehood	das Falsche
16	وَيُحِقُّ	and establishes	und setzt durch
17	ٱلۡحَقَّ	the truth	die Wahrheit
18	بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ	by His Words	mit seinen Worten.
19	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
20	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	(ist) Allwissend,
21	بِذَاتِ	of what	über das
22	ٱلصُّدُورِ	(is in) the breasts	(ist in) den Brüsten.
23	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Ash-Shuraa ayah 24

Word list with translation