Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَلَوۡ | And if | Если бы |
| 2 | بَسَطَ | Allah extends | уширил |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah extends | Аллах |
| 4 | ٱلرِّزۡقَ | the provision | удел |
| 5 | لِعِبَادِهِۦ | for His slaves | Своим рабам |
| 6 | لَبَغَوۡاْ | surely they would rebel | они непременно стали бы злочинствовать |
| 7 | فِي | in | на |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле, |
| 9 | وَلَٰكِن | but | но однако |
| 10 | يُنَزِّلُ | He sends down | Он низводит |
| 11 | بِقَدَرٖ | in (due) measure | по мере, |
| 12 | مَّا | what | то, что |
| 13 | يَشَآءُۚ | He wills | пожелает. |
| 14 | إِنَّهُۥ | Indeed, He | Поистине, Он |
| 15 | بِعِبَادِهِۦ | of His slaves | о Своих рабах |
| 16 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware | сведущий, |
| 17 | بَصِيرٞ | All-Seer | видящий |
| 18 | ٢٧ | (27) | Missing translation |