Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ ٣٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তোমাদেরকে যা কিছু দেয়া হয়েছে তা দুনিয়ার জীবনের ভোগ্য সামগ্ৰী মাত্র। আর আল্লাহর কাছে যা আছে তা উত্তম ও স্থায়ী, তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের রবের উপর নির্ভর করে।

Fathul Majid:

বস্তুতঃ তোমরা যা প্রদত্ত হয়েছ তা পার্থিব জীবনের ভোগ; কিন্তু আল্লাহর নিকট যা আছে তা উত্তম ও স্থায়ী, (এগুলো) তাদের জন্য যারা ঈমান আনে ও তাদের প্রতিপালকের ওপর নির্ভর করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَآ	So whatever	বস্তুতঃ যা
2	أُوتِيتُم	you are given	তোমাদের দেওয়া হয়েছে
3	مِّن	of	কোনো
4	شَيۡءٖ	a thing	কিছু
5	فَمَتَٰعُ	(is) but a passing enjoyment	তা ভোগসামগ্রী
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	(for) the life	জীবনের
7	ٱلدُّنۡيَاۚ	(of) the world	পার্থিব
8	وَمَا	But what	এবং যা কিছূ
9	عِندَ	(is) with	কাছে আছে
10	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
11	خَيۡرٞ	(is) better	(তাই) উত্তম
12	وَأَبۡقَىٰ	and more lasting	এবং অধিক স্থায়ী
13	لِلَّذِينَ	for those who	(তাদের) জন্যে যারা
14	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
15	وَعَلَىٰ	and upon	এবং উপর
16	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের
17	يَتَوَكَّلُونَ	put (their) trust	তারা নির্ভর করে
18	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Ash-Shuraa ayah 36

Word list with translation