Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٤٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

दोष तो केवल उन्हीं पर है, जो लोगों पर अत्याचार करते हैं और धरती पर बिना अधिकार के सरकशी करते हैं। यही लोग हैं जिनके लिए कष्टदायक यातना है।

Suhel Farooq Khan:

इल्ज़ाम तो बस उन्हीं लोगों पर होगा जो लोगों पर ज़ुल्म करते हैं और रूए ज़मीन में नाहक़ ज्यादतियाँ करते फिरते हैं उन्हीं लोगों के लिए दर्दनाक अज़ाब है

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّمَا	Only	बेशक
2	ٱلسَّبِيلُ	the way	मुआख़िज़ा तो
3	عَلَى	against	Missing translation
4	ٱلَّذِينَ	those who	उन पर है जो
5	يَظۡلِمُونَ	oppress	ज़ुल्म करते है
6	ٱلنَّاسَ	the people	लोगों पर
7	وَيَبۡغُونَ	and rebel	और वो बग़ावत करते है
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन में
10	بِغَيۡرِ	without	बग़ैर
11	ٱلۡحَقِّۚ	right	हक़ के
12	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	यही लोग हैं
13	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
14	عَذَابٌ	(is) a punishment	अज़ाब है
15	أَلِيمٞ	painful	दर्दनाक
16	٤٢	(42)	Missing translation