Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيۡرٌ أَمۡ هُوَۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلَۢاۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ خَصِمُونَ ٥٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘আমাদের উপাস্যগুলো শ্ৰেষ্ঠ না ‘ঈসা?’ এরা শুধু বাক-বিতণ্ডার উদ্দেশ্যেই তাকে আপনার সামনে পেশ করে। বরং এরা এক ঝগড়াটে সম্প্রদায়।

Fathul Majid:

এবং বলে : আমাদের দেবতাগুলো শ্রেষ্ঠ, না ঈসা? তারা শুধু ঝগড়া-বিবাদের উদ্দেশ্যেই তোমাকে এ কথা বলে। বস্তুত তারা শুধু ঝগড়া-বিবাদকারী সম্প্রদায়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they said	এবং বললো
2	ءَأَٰلِهَتُنَا	Are our gods	"আমাদের দেবতারা কি
3	خَيۡرٌ	better	উত্তম
4	أَمۡ	or	না কি
5	هُوَۚ	he	সে"
6	مَا	Not	না
7	ضَرَبُوهُ	they present it	তারা পেশ করেছে তা
8	لَكَ	to you	তোমার জন্যে
9	إِلَّا	except	এ ব্যতীত যে
10	جَدَلَۢاۚ	(for) argument	বিতর্ক করার (উদ্দেশ্যে)
11	بَلۡ	Nay	বরং
12	هُمۡ	they	তারা
13	قَوۡمٌ	(are) a people	সম্প্রদায়
14	خَصِمُونَ	argumentative	ঝগড়াটে
15	٥٨	(58)	(৫৮)