Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ هُوَ إِلَّا عَبۡدٌ أَنۡعَمۡنَا عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ مَثَلٗا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٥٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি তো কেবল আমারই এক বান্দা, যার উপর আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম এবং তাকে বানিয়েছিলাম বনী ইসরাঈলের জন্য দৃষ্টান্ত¹।

Fathul Majid:

সে তো ছিল শুধুমাত্র আমার এক বান্দা, যার প্রতি আমি অনুগ্রহ করেছিলাম এবং যাকে করেছিলাম বানী ইসরাঈলের জন্য দৃষ্টান্ত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنۡ	Not	নয়
2	هُوَ	he	সে (অর্থাৎ ঈসা আঃ)
3	إِلَّا	(was) except	এ ব্যতীত
4	عَبۡدٌ	a slave	এক দাস
5	أَنۡعَمۡنَا	We bestowed Our favor	আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম
6	عَلَيۡهِ	on him	তার উপর
7	وَجَعَلۡنَٰهُ	and We made him	এবং তাকে আমরা করেছিলাম
8	مَثَلٗا	an example	আদর্শস্বরূপ
9	لِّبَنِيٓ	for (the) Children of Israel	সন্তানদের জন্যে
10	إِسۡرَٰٓءِيلَ	for (the) Children of Israel	ইসরাঈলের
11	٥٩	(59)	(৫৯)