Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি আমরা ইচ্ছে করতাম তবে তোমাদের পরিবর্তে ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা যমীনে উত্তরাধিকারী হত¹।

Fathul Majid:

আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের পরিবর্তে ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা পৃথিবীতে (পরস্পর) প্রতিনিধিত্ব করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	نَشَآءُ	We willed	আমরা চাইতাম
3	لَجَعَلۡنَا	surely We (could have) made	আমরা অবশ্যই সৃষ্টি করতাম
4	مِنكُم	among you	তোমাদের মধ্য থেকে
5	مَّلَٰٓئِكَةٗ	Angels	ফেরেশতা
6	فِي	in	মধ্যে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	يَخۡلُفُونَ	succeeding	তারা স্থলাভিষিক্ত হতো (তোমাদের)
9	٦٠	(60)	(৬০)