Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, it | এবং নিশ্চয়ই সে |
| 2 | لَعِلۡمٞ | surely (is) a knowledge | অবশ্যই নিদর্শন |
| 3 | لِّلسَّاعَةِ | of the Hour | ক্বিয়ামাতের জন্যে |
| 4 | فَلَا | So (do) not | সুতরাং না |
| 5 | تَمۡتَرُنَّ | (be) doubtful | তোমরা সন্দেহ করো |
| 6 | بِهَا | about it | তা সম্বন্ধে |
| 7 | وَٱتَّبِعُونِۚ | and follow Me | এবং আমাকে তোমরা অনুসরণ করো |
| 8 | هَٰذَا | This | এটাই |
| 9 | صِرَٰطٞ | (is the) Path | পথ |
| 10 | مُّسۡتَقِيمٞ | Straight | সরল সঠিক |
| 11 | ٦١ | (61) | (৬১) |