Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَخۡلُفُونَ ٦٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि हम चाहें तो अवश्य तुम्हारे स्थान पर फ़रिश्तों को बना दें, जो धरती में उत्ताराधिकारी हों।

Suhel Farooq Khan:

और अगर हम चाहते तो तुम ही लोगों में से (किसी को) फ़रिश्ते बना देते जो तुम्हारी जगह ज़मीन में रहते

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	نَشَآءُ	We willed	हम चाहते
3	لَجَعَلۡنَا	surely We (could have) made	अलबत्ता बना देते हम
4	مِنكُم	among you	तुम्हारी जगह
5	مَّلَٰٓئِكَةٗ	Angels	फ़रिश्ते
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	जो ज़मीन में
8	يَخۡلُفُونَ	succeeding	वो जानशीन होते
9	٦٠	(60)	Missing translation