Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِصِحَافٖ مِّن ذَهَبٖ وَأَكۡوَابٖۖ وَفِيهَا مَا تَشۡتَهِيهِ ٱلۡأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلۡأَعۡيُنُۖ وَأَنتُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٧١

Abdul Hameed Baqavi:

(பலவகை உணவுகளும் பானங்களும் நிறைந்த) தங்கத் தட்டுகளும், கிண்ணங்களும் அவர்களைச் சுற்றிக் கொண்டே இருக்கும். அங்கு, அவர்கள் மனம் விரும்பியவையும், அவர்களுடைய கண்களுக்கு ரம்மியமானவையும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கும். (அவர்களை நோக்கி) ‘‘இதில் என்றென்றும் நீங்கள் வசித்திருங்கள்'' (என்றும் கூறப்படும்.)

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தங்கத்தினாலான தட்டுகளுடனும், குவளைகளுடனும் அவர்களை சுற்றி வரப்படும். அதில் மனங்கள் விரும்புகின்றவையும் கண்கள் இன்புறுகின்றவையும் அவர்களுக்கு உண்டு. நீங்கள் அதில் நிரந்தரமாக இருப்பீர்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يُطَافُ	Will be circulated	சுற்றி வரப்படும்
2	عَلَيۡهِم	for them	அவர்களை
3	بِصِحَافٖ	plates	தட்டுகளுடனும்
4	مِّن	of	தங்கத்தினாலான
5	ذَهَبٖ	gold	Missing translation
6	وَأَكۡوَابٖۖ	and cups	குவளைகளுடனும்
7	وَفِيهَا	And therein	இன்னும் அதில்
8	مَا	(is) what	விரும்புகின்றவையும்
9	تَشۡتَهِيهِ	desires	Missing translation
10	ٱلۡأَنفُسُ	the souls	மனங்கள்
11	وَتَلَذُّ	and delights	இன்னும் கண்கள் இன்புறுகின்றவையும்
12	ٱلۡأَعۡيُنُۖ	the eyes	Missing translation
13	وَأَنتُمۡ	and you	நீங்கள் அதில்
14	فِيهَا	therein	Missing translation
15	خَٰلِدُونَ	will abide forever	நிரந்தரமாக இருப்பீர்கள்
16	٧١	(71)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zukhruf ayah 71

Word list with translation