Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٥

The Sabiq company:

Dan apabila kepada mereka dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain mengatakan, "Hidupkanlah kembali nenek moyang kami, jika kamu orang yang benar."

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan apabila kepada mereka dibacakan ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain mengatakan, "Hidupkanlah kembali nenek moyang kami, jika kamu orang yang benar."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِذَا	And when	dan apabila
2	تُتۡلَىٰ	are recited	dibacakan
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	atas mereka
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	ayat-ayat Kami
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	nyata/jelas
6	مَّا	not	tidak
7	كَانَ	is	adalah
8	حُجَّتَهُمۡ	their argument	bantahan mereka
9	إِلَّآ	except	kecuali
10	أَن	that	bahwa
11	قَالُواْ	they say	mereka mengatakan
12	ٱئۡتُواْ	Bring	datangkanlah
13	بِـَٔابَآئِنَآ	our forefathers	dengan bapak-bapak kami
14	إِن	if	jika
15	كُنتُمۡ	you are	kalian adalah
16	صَٰدِقِينَ	truthful	orang-orang yang benar
17	٢٥	(25)	(25)

Indonesian wbw translation for Al-Jathiyah ayah 25

Word list with translation