Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ هَٰذَا سِحۡرٞ مُّبِينٌ ٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয় তখন যারা কুফরী করেছে তাদের কাছে সত্য আসার পর তারা বলে, ‘এ তো সুস্পষ্ট জাদু।’

Fathul Majid:

আর যখন তাদের নিকট আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ পাঠ করা হয় এবং যখন সত্য প্রকাশিত হয় তখন যারা কাফির তারা বলে, এটাতো সুস্পষ্ট জাদু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	تُتۡلَىٰ	are recited	আবৃত্তি করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	তাদের নিকট
4	ءَايَٰتُنَا	Our Verses	আমাদের আয়াতগুলোকে
5	بَيِّنَٰتٖ	clear	সুস্পষ্ট
6	قَالَ	say	(তখন) বলে
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
9	لِلۡحَقِّ	of the truth	মহাসত্যকে
10	لَمَّا	when	যখন
11	جَآءَهُمۡ	it comes to them	তাদের কাছে এসেছে
12	هَٰذَا	This	"এটা
13	سِحۡرٞ	(is) a magic	জাদু
14	مُّبِينٌ	clear	সুস্পষ্ট"
15	٧	(7)	(৭)