Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۖ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَلَا تَمۡلِكُونَ لِي مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِۚ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۖ وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নাকি তারা বলে যে, ‘সে এটা উদ্ভাবন করেছে।’ বলুন, ‘যদি আমি এটা উদ্ভাবন করে থাকি, তবে তোমরা আমাকে আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে বাঁচাতে কিছুরই মালিক নও। তোমরা যে বিষয়ে আলোচনায় লিপ্ত আছ, সে সম্বন্ধে আল্লাহ সবিশেষ অবগত। আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট এবং তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।’

Fathul Majid:

তবে কি তারা বলতে চায় যে, রাসূল নিজেই তা রচনা করেছে? (হে রাসূল!) বল : আমি যদি নিজেই রচনা করে থাকি তাহলে তোমরা আমাকে আল্লাহর পাকড়াও থেকে মোটেই বাঁচাতে পারবে না। তোমরা যেসব কথা বানাচ্ছ তা আল্লাহ ভাল করেই জানেন। আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট। আর তিনি মহা ক্ষমাশীল ও দয়াবান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمۡ	Or	অথবা
2	يَقُولُونَ	they say	তারা বলে
3	ٱفۡتَرَىٰهُۖ	He has invented it	"সে তা রচনা করেছে"
4	قُلۡ	Say	বলো
5	إِنِ	If	"যদি
6	ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ	I have invented it	তা আমি রচনা করে থাকি
7	فَلَا	then not	না তবে
8	تَمۡلِكُونَ	you have power	তোমরা সক্ষম
9	لِي	for me	আমাকে (রক্ষা করতে)
10	مِنَ	against	হতে
11	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
12	شَيۡـًٔاۖ	anything	কিছুমাত্র
13	هُوَ	He	তিনি
14	أَعۡلَمُ	knows best	খুব জানেন
15	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে
16	تُفِيضُونَ	you utter	তোমরা আলোচনা করে বেড়াচ্ছ
17	فِيهِۚ	concerning it	যে সম্বন্ধে
18	كَفَىٰ	Sufficient is He	(তিনিই) যথেষ্ট
19	بِهِۦ	Sufficient is He	সে বিষয়ে
20	شَهِيدَۢا	(as) a Witness	সাক্ষী (হিসাবে)
21	بَيۡنِي	between me	আমার মাঝে
22	وَبَيۡنَكُمۡۖ	and between you	ও তোমাদের মাঝে
23	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
24	ٱلۡغَفُورُ	(is) the Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
25	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	দয়াময়
26	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 8

Word list with translation