Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | বলো |
| 2 | مَا | Not | "নই |
| 3 | كُنتُ | I am | আমি (কোন রাসূল) |
| 4 | بِدۡعٗا | a new (one) | অভিনব |
| 5 | مِّنَ | among | মধ্য হতে |
| 6 | ٱلرُّسُلِ | the Messengers | রাসূলগণের |
| 7 | وَمَآ | and not | এবং না |
| 8 | أَدۡرِي | I know | আমি জানি |
| 9 | مَا | what | কি |
| 10 | يُفۡعَلُ | will be done | (আচরণ) করা হবে |
| 11 | بِي | with me | আমার সাথে |
| 12 | وَلَا | and not | আর না |
| 13 | بِكُمۡۖ | with you | তোমাদের সাথে |
| 14 | إِنۡ | Not | না |
| 15 | أَتَّبِعُ | I follow | আমি অনুসরণ করি |
| 16 | إِلَّا | but | এ ব্যতীত |
| 17 | مَا | what | যা |
| 18 | يُوحَىٰٓ | is revealed | ওহী করা হয় |
| 19 | إِلَيَّ | to me | আমার প্রতি |
| 20 | وَمَآ | and not | এবং নই |
| 21 | أَنَا۠ | I am | আমি (আর কিছু) |
| 22 | إِلَّا | but | এ ব্যতীত |
| 23 | نَذِيرٞ | a warner | একজন সতর্ককারী |
| 24 | مُّبِينٞ | clear | সুস্পষ্ট" |
| 25 | ٩ | (9) | (৯) |