Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرۡتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثۡلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘তোমরা আমাকে জানাও, যদি এ কুরআন আল্লাহর কাছ থেকে নাযিল হয়ে থাকে এবং তোমরা তার সাথে কুফরী কর, আর বনী ইসরাঈলের একজন অনুরূপ কিতাবের আয়াতের উপর সাক্ষ্য দিয়ে তাতে ঈমান আনল; আর তোমরা ঔদ্ধত্য প্ৰকাশ করলে, (তাহলে তোমাদের পরিণাম কি হবে?) নিশ্চয় আল্লাহ যালিম সম্প্রদায়কে হেদায়াত করেন না¹।

Fathul Majid:

বল : তোমরা কি ভেবে দেখেছ যে, যদি এ (কুরআন) আল্লাহর পক্ষ থেকেই এসে থাকে, আর তোমরা তা মানতে অস্বীকার কর অথচ এ ধরনের এক কিতাবের পক্ষে বানী ইসরাঈলের একজন সাক্ষী সাক্ষ্যও দিয়েছে। সে ঈমান এনেছে, আর তোমরা অহঙ্কারে ডুবে রইলে। আল্লাহ এমন জালিমদেরকে হিদায়াত করেন না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	أَرَءَيۡتُمۡ	Do you see	"তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি
3	إِن	if	যদি
4	كَانَ	it is	হয় (এটা)
5	مِنۡ	from Allah	হতে
6	عِندِ	from Allah	নিকট
7	ٱللَّهِ	from Allah	আল্লাহর
8	وَكَفَرۡتُم	and you disbelieve	আর তোমরা অস্বীকার করছ (তবে কি পরিণতি হবে)
9	بِهِۦ	in it	তা
10	وَشَهِدَ	and testifies	এবং সাক্ষ্য দিয়েছে
11	شَاهِدٞ	a witness	একজন সাক্ষী
12	مِّنۢ	from	মধ্য হতে
13	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	বনী
14	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	ইসরাঈলের
15	عَلَىٰ	to	উপর
16	مِثۡلِهِۦ	(the) like thereof	তার অনুরূপ (কালামের)
17	فَـَٔامَنَ	then he believed	এরপরে সে ঈমান আনল
18	وَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡۚ	while you are arrogant	অথচ তোমরা অহংকার করলে"
19	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
20	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
21	لَا	(does) not	না
22	يَهۡدِي	guide	পথ দেখান
23	ٱلۡقَوۡمَ	the people	সম্প্রদায়কে
24	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারী
25	١٠	(10)	(১০)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 10

Word list with translation