Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡ كَانَ خَيۡرٗا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيۡهِۚ وَإِذۡ لَمۡ يَهۡتَدُواْ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَٰذَآ إِفۡكٞ قَدِيمٞ ١١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরী করেছে তারা যারা ঈমান এনেছে তাদের সম্পর্কে বলে, ‘যদি এটা ভাল হত তবে তারা এর দিকে আমাদেরকে অতিক্রম করে যেতে পারত না¹। আর যখন তারা এটা দ্বারা হেদায়াত পায়নি তখন তারা অচিরেই বলবে, ‘এ এক পুরোনো মিথ্যা।’

Fathul Majid:

কাফিররা ঈমানদারদের সম্পর্কে বলে যে, যদি এটা (কিতাবকে মেনে নেয়া সত্যিই) কোনো ভাল কাজ হতো তাহলে তারা এ বিষয়ে আমাদেরকে ছাড়িয়ে যেতে পারত না। যেহেতু তারা এ থেকে হিদায়াত পায়নি, সেহেতু তারা বলবে যে, এটা তো পুরনো মিথ্যা (কাহিনী)।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَ	And say	এবং বলে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
4	لِلَّذِينَ	of those who	(তাদের)-কে যারা
5	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
6	لَوۡ	If	"যদি
7	كَانَ	it had been	হতো
8	خَيۡرٗا	good	উত্তম
9	مَّا	not	না
10	سَبَقُونَآ	they (would) have preceded us	তারা আমাদের আগে যেতে পারত
11	إِلَيۡهِۚ	to it	তার প্রতি"
12	وَإِذۡ	And when	এবং যখন
13	لَمۡ	not	নি
14	يَهۡتَدُواْ	they (are) guided	পথ পায়
15	بِهِۦ	by it	তার দ্বারা
16	فَسَيَقُولُونَ	they say	তখন অচিরেই তারা বলবেই
17	هَٰذَآ	This	"এটা
18	إِفۡكٞ	(is) a lie	মিথ্যা
19	قَدِيمٞ	ancient	পুরাতন"
20	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Ahqaf ayah 11

Word list with translation