Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ ٢٥

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই যারা তাদের কাছে হিদায়াত স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও তা থেকে ফিরে গেছে, তাদেরকে শয়তান সেদিকে লোভ দেখিয়েছে এবং মিথ্যা আশার জাল বিস্তার করে দিয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা নিজেদের কাছে সৎপথ স্পষ্ট হওয়ার পর তা থেকে পৃষ্ঠপ্ৰদৰ্শন করে, শয়তান তাদের কাজকে শোভন করে দেখায় এবং তাদেরকে মিথ্যা আশা দেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ٱرۡتَدُّواْ	return	ফিরে যায়
4	عَلَىٰٓ	on	দিকে
5	أَدۡبَٰرِهِم	their backs	তাদের পিছনের
6	مِّنۢ	after	থেকে
7	بَعۡدِ	after	এরপরেও
8	مَا	what	যা
9	تَبَيَّنَ	(has) become clear	সুস্পষ্ট হয়েছে
10	لَهُمُ	to them	তাদের কাছে
11	ٱلۡهُدَى	(of) the guidance	(অর্থাৎ) সৎপথ
12	ٱلشَّيۡطَٰنُ	Shaitaan	শয়তান
13	سَوَّلَ	enticed	শোভন করে দেখায়
14	لَهُمۡ	[for] them	তাদের জন্যে (একাজ)
15	وَأَمۡلَىٰ	and prolonged hope	মিথ্যা আশা দেয়
16	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে
17	٢٥	(25)	(২৫)