Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ ٢٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা এজন্যে যে, আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তা যারা অপছন্দ করে তাদেরকে ওরা বলে, ‘অচিরেই আমরা কোনো কোনো বিষয়ে তোমাদের আনুগত্য করব।’ আর আল্লাহ জানেন তাদের গোপন অভিসন্ধিসমূহ।

Fathul Majid:

এ কারণেই আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তা যারা অপছন্দ করে তারা তাদেরকে (ইয়াহূদীদেরকে) বলে যে, কোন কোন বিষয়ে তোমাদের কথা আমরা মানবো। আল্লাহ তাদের এসব গোপন কথা জানেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَ	That	এটা
2	بِأَنَّهُمۡ	(is) because they	এ কারণে যে তারা
3	قَالُواْ	[they] said	বলে
4	لِلَّذِينَ	to those who	(তাদের)-কে যারা
5	كَرِهُواْ	hate	অপছন্দ করেছে
6	مَا	what	যা
7	نَزَّلَ	Allah has revealed	অবতরণ করেছেন
8	ٱللَّهُ	Allah has revealed	আল্লাহ্‌
9	سَنُطِيعُكُمۡ	We will obey you	"অচিরেই আমরা তোমাদের আনুগত্য করব
10	فِي	in	ক্ষেত্রে
11	بَعۡضِ	part	কিছু
12	ٱلۡأَمۡرِۖ	(of) the matter	বিষয়ের"
13	وَٱللَّهُ	But Allah	এবং আল্লাহ্‌
14	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
15	إِسۡرَارَهُمۡ	their secrets	তাদের গোপন অভিসন্ধি (সম্পর্কে)
16	٢٦	(26)	(২৬)

Bengali wbw translation for Muhammad ayah 26

Word list with translation